|
Kent u deze uitdrukking? |
|
|
'summan av kardemumman' is de uitdrukking van deze maand.
Kardemumman betekent 'kardemom'. Zie het recept met kardemom op de 'Zintuigen '-pagina onder de rubriek 'Beleven'.
De betekenis van deze uitdrukking heeft echter niets met kardemom te maken. Het betekent namelijk: het (uiteindelijke) resultaat, of: het einde van het liedje.
|
|
|
Welke woorden zoeken Nederlanders het meest op in een Zweeds woordenboek? |
|
|
|
Volgens het online woordenboek 'Ordbok Lagom.nl' (de betekenis van 'lagom' komt in het volgende artikel aan bod) is de top 10 van de meest opgezochte woorden voor de vertaling Nederlands-Zweeds als volgt: - ik (jag)
- hallo (hej, hallå)
- je (du, dig)
- het (det, den)
- een (en, ett)
- goed (god, fin, bra)
- van (från, av)
- en (och)
- is (är)
- voor (för)
Kijken we naar de top 10 voor de vertaling Zweeds-Nederlands, dan ziet het lijstje er als volgt uit: - på (op, in)
- som (die, dat, als)
- jag (ik)
- det (het)
- att (te, dat)
- och (en)
- är (is)
- till (naar, tot, voor)
- i (in)
- om (als, of, over)
Wilt u ook een woord vertalen? Ga dan naar de website http://ordbok.lagom.nl |
|
|
Betekenis van lagom |
|
|
|
Het Zweedse woord 'lagom' is een bijwoord en betekent 'voldoende, genoeg'. Het is precies goed, niet te veel en niet te weinig. |
|
|
Nieuwe Zweedse woorden |
|
|
|
Een taal leeft. Ook het Zweeds. Op deze 'Weetjes' pagina van de Taalrubriek verschijnen regelmatig nieuwe Zweedse woorden.
Vooral bij de jeugd en bij mensen die  met het openbaar vervoer reizen is tegenwoordig een iPod of een MP3-speler heel populair. Op een dergelijk apparaat kunnen muziekbestanden worden opgezet, zodat waar dan ook naar eigen gekozen muziek geluisterd kan worden.
In het Zweeds zijn dan ook deze nieuwe woorden daaruit onstaan:
- podda (werkwoord voor het downloaden van muziek en het plaatsen op een MP3-speler of iPod)
- poddare (een persoon die poddar; muziek downloadt dus)
- poddradio (een radioprogramma dat is geschikt om te downloaden).
Copyright 2007: Zweden Kompas, www.zwedenkompas.nl
|
|
|
E-card
